.
Sicilia
Delicata presenza
che in punta di piedi sorridi,
con sguardo lucido
e labbro socchiuso;
di te canteranno poeti e pittori,
di te,
con ardore innocente,
ricorderò queste memorie
con geloso rispetto,
insieme ai caldi tramonti
di questa terra accogliente
che da oggi
sognerò a occhi aperti.
.
Sicily
Delicate presence,
stepping lightly, you smile,
with gleaming eyes
and slightly parted lips;
of you, poets and painters will sing,
of you,
with innocent passion,
I will recall these memories
with jealous reverence,
together with the warm sunsets
of this welcoming land,
which from today
I will dream of with open eyes.
.
Сицилия
Нежное присутствие,
на цыпочках ты улыбаешься,
с ясным взглядом
и слегка приоткрытыми губами;
о тебе будут петь поэты и художники,
о тебе,
с невинной страстью
я буду вспоминать эти воспоминания
с бережным уважением,
вместе с тёплыми закатами
этой гостеприимной земли,
о которой с сегодняшнего дня
я буду мечтать с открытыми глазами.
.
Sicilia
Presencia delicada,
que de puntillas sonríes,
con mirada brillante
y labios entreabiertos;
de ti cantarán poetas y pintores,
de ti,
con pasión inocente,
recordaré estos recuerdos
con celoso respeto,
junto a los cálidos atardeceres
de esta tierra acogedora,
que desde hoy
soñaré con los ojos abiertos.
.
.