.
Resistere a lungo
e senza cedere spazio
allo sciogliere della neve,
così che io possa conservare
questo ricordo per sempre
tra i cristalli di acque
roccaforte del mio amore.
O tumultuose acque
che dal disgelo prendete vita,
parlate a me
nel vostro rito perenne,
come sussurri di bufera
le memorie delle mie emozioni,
e ricordatemi ogni giorno
quegli istanti di dolce tenerezza,
ormai così lontani
da evocare più lacrime che sorrisi.
.
Thaw
To endure for long
without yielding space
to the melting snow,
so I may preserve
this memory forever
within the crystalline waters,
the stronghold of my love.
O tumultuous waters
born from the thaw,
speak to me
in your eternal rite,
like whispers of storms
carrying the memories of my emotions,
and remind me every day
of those moments of tender sweetness,
now so distant
they evoke more tears than smiles.
.
.